Tanka

وقتی ماه می بیاید خواهم نوشت
از یاس و تو که می شکفید
اما هنوز زمستان است
پس می نویسم از برف
و تو – پاک و سرد

خورشید طلوع می کند
یک مقامر و یک عاشق
غسل می کنند در شعاع هاش
هر دو امشب باخته اند
و اکنون سبک و آرام اند

حقیقت جاودانه
آبی و طلائی نوشته شده
در این زنده گی
تقدیرم را نوشته اند
سیاه و سفید

بیرون پنجره ام
یک درخت زردآلو می بینم
جان به در برده از یخ بندان
شاخه هاش رها از یخ
در این بهار اما شکوفه نخواهد داد

هشت دقیقه پیش
فوتو ن هایی که پوستم را لمس می کنند
به اندازه ی خورشید داغ بودند
حالا سردند
فاصله حرارت را کم می کند

بارش ناگهانی برف در آوریل
مو هام را سفید کرد و
ردی خیس باقی گذاشت رو گونه هام
باید بیش تر مواظب
حرف هایی که می زنی باشی

Anastasia Cherevko

American Tanka#4

آژیر حمله ی هوایی

دو باره…

لگد، لگد

بچه ام

در رحمم

-Fay Aoyagi

در رویا

عشق بازی می کنم با یک شعله ی قدیمی

مادر می شوم

برای دسته یی از شب تاب ها

هنوز نیش می زندم

-Jeanne Lupton

American Tanka#3

 

غریبه یی زیبا

کنار من در قطار-

در من چه چیز هست

که او را سرگرم سوهان زدن ناخن هاش می کند

در حدود پنجاه مایل

-Tom Hartman

 

 

 

امروز-

تولد چل و هفت سالگیم

شفافیت

گل برگ های سفید آزالیا

در این باران بی امان 

-Pamela Miller Ness

 

 

 

 این کارت اعتباری را

که تهش در آمده

به کار می گیرم

در این صبح یخ زده

تا شیشه ی ماشین را پاک کنم 

-Zane Parks

 

 

 

با پدرم مواجه شدم

در میان خانه-

پچ پچ عصبی ی

فنجان ها ی چینی

و نعلبکی ها

 

-Nasira Alma

 

American Tanka#2

دیوار ها پر از

آثار هنری

آن چه می بینم اما تنها

دامن اوست که تکان می خورد

در مسیر باد تهویه

-John Sheirer

تازه دارم می گویم

چه خوب است که می بینیمش

که ناگهان

زبانش را در می آورد-

یک دانه برف را می گیرد

-Larry Kimmel

می سوزد

تا امروز صبح هنوز

چراغ ایوان

که دیشب روشنش کردم

وقتی دور می شدی

-Ann Horn

نگاهی به بالا می اندازم

ابر ها تغییر داده اند

هیأتشان را

وقتی که می خواندم از عشق

و از حالات متناقض

-Francine Porad

American Tanka

تمام روز

باران باریده است

قطره به قطره

رنج غیاب تو

رخنه کرده در من

-Keith McMahen

چه چیز مرتعش

کرده این صنوبر را

وقتی که باد نیست

شاید او نیز

آشفته ی گذشته است

-Anna Holley